miércoles, 25 de junio de 2008

AMBICIONES COLMADAS


¡Hay que ver, cómo se enfadan, estos hombres con corbata! Menudas broncas pegan por sus teléfonos tribanda. Da igual que sea bien entrada la noche o de buena mañana, vociferan enojados sobre balances negativos, cuentas no saldadas, cobros atrasados, pufos de todo tipo y transferencias abortadas mientras se miran de reojo en escaparates de tiendas caras. Yo paso y los miro extrañado, a veces no entiendo nada: ¿acaso no dan la felicidad el dinero y las ambiciones colmadas? ¡Pues hay que ver qué genio tienen, estos hombres con corbata! ¡Y qué zalameros se ponen luego en presencia de sus secretarias!

La Grossa (Valencia), Miércoles 25 de junio de 2008

FULFILLED AMBITIONS

It’s incredible, how these men with ties get angry! How they tick people off on their triband phones! Either in the late evening or in the early morning, they yell angrily about negative balances, non-paid accounts, delayed collections, any possible swindle and aborted transfers, while they look at themselves out of the corner of their eyes on expensive stores’ windows. I pass them by and I look at them in surprise: Don’t money and fulfilled ambitions lead to happiness? Well, it’s incredible, what a temper these men with ties have! How slimy are them in their secretaries’ presence, though!

La Grossa (Valencia, Spain), Wednesday June 25th 2008

jueves, 12 de junio de 2008

OJERAS



En sus ojeras lleva inscritos recuerdos que le quitan el sueño. Sus ojos remiten a historias que hay que ser muy mujer para llevar sobre los hombros. Tiene la cara modelada por el rictus de los excesos variopintos que siempre cometen aquellos que se abrazaron a la vida hasta quedarse sin aliento. Su boca se tuerce en la mueca del superviviente a su pesar. Jamás sonríe. Quizá Kimberly Clark no esperaba vivir tanto.

La Greta (Valencia), Jueves 12 de junio de 2008

BAGS UNDER THE EYES

On the bags under her eyes she has inscribed memories that won’t let her sleep. Her eyes refer to stories that only real women can shoulder. Her face has been modelled by the grin of the miscellaneous excesses, which always those who embraced life until they ran out of breath commit. Her mouth draws the grin of those who survive to their regret. She never smiles. Maybe Kimberly Clark didn’t expect to live that long.

La Greta (Valencia, Spain), Thursday June 12th 2008