sábado, 20 de febrero de 2010

LA RATA


Aquella rata de pelo grisáceo

yacía destripada junto a la acera.

Yo la cogí del rabo

para asustar a las niñas del barrio

y mi madre premió mi hazaña

con un merecido sopapo.

Aquella rata tenía las tripas

del color de la bandera.

La rata había muerto

en la calle donde moría el pueblo

y yo me fui con media cara roja

a llorar mientras el sol se ponía tras las chumberas.


Seven (Valencia), sábado 20 de febrero de 2010


THE RAT


That grey-haired rat

was lying with its guts out by the sidewalk.

I picked it up by its tail

to scare the girls from my quarter

and my mom rewarded my exploit

with a well-deserved slap.

That rat’s guts colours

were those of the flag.

The rat had died

in the street where the village died

and I, half of my face red,

went away to cry while the sun set behind the prickly pears.


Seven (Valencia, Spain), Saturday February 20th 2010

17 comentarios:

TORO SALVAJE dijo...

Le diste al recuerdo el homenaje que se merecía por su pervivencia en el tiempo.

Saludos.

Comtessa d´Angeville dijo...

He visto destripadas muchas ratas perol las recogía con el recogedor. A veces aparecían por el huerto o dentro del patio de casa y los perros las mataban y allí quedaba, para darte una buena sorpresa por la mañana, el cadáver abierto en canal, todavía caliente. Eran ratas grandes, muy grandes, y a veces alguna se metía dentro de casa, entonces cerrábamos la puerta de la habitación donde estuviera y mi madre con la pala y los perros se metían dentro, y desde fuera se la oía chillar, se oían los golpes...

Purnica Instante dijo...

Perdón por mi ignorancia...pero...¿qué son las chumberas?

Purnica Instante dijo...

Perdón por mi ignorancia...pero...¿qué son las chumberas?

Roberto dijo...

se echaban de menos tus palabras...

muy visual, serpentea por mi imaginación como tu roedor

Mai Puvin dijo...

Aquella bella infancia y nuestras travesuras, hermoso!.

Gracias por el mail, por aquí andaré.

Abrazos.

orange torch dijo...

Yo te daría 2 sopapos y no uno solo y así te hubieras ido a llorar con toda la cara roja y no sólo con media cara.

Un sopapo por querer asustar a las niñas y otro por lo asquerosa que es la escena que describes de la rata.

aynsssss!

Viva la infancia y sus maravillosos años.

Pareidolia dijo...

Hiciste precisamente lo que un niño tiene que hacer, experimentar y ver las reacciones de los demás (aunque en tu carita hubiera consecuencias). Es una pena que eso siendo adultos se nos olvide hacerlo de forma tan ingenua, al igual que la capacidad de imaginar...Besicos
P.S: espero que tras el dolor del sopapo no dejaras de asustar a las niñas, lo que se ríe uno, esos grititos, esas estampidas...

Max E.G.B. dijo...

¡Por fin otra entrada Jota!
Esas madres, esos niñ@s, esos recuerdos...
Una entrada directa a la memoria.

Un saludo.

Eva- La Zarzamora dijo...

Esas ratas que disecaste en un morphing me recordaron a las moscas del Machado.
Mejor dejarlas con su hedor y no disecarlas pues tener un animalillo de esos en el salón, sería hasta de mal gusto;)
Hiciste bien dejándolo en los retretes del Seven.
Un gustazo releerte.

Besos

Eurice dijo...

Esta entrada me recuerda auna camción que cantaba un Moncho Borrajo en Valencia en los cafes-teatro cuando no era conocido como humorista,decia así
Las ratas visten de gris( cuando la pasma vestia de gris en tiempos del Dictador)
y mandan en su pais.
Hay quien fuera el flautista de Hamelin
para llevarlas al mar y allí poderlas ahogar ,ja,ja,ja.
No sé por que has traido esto a mi memoria,ja,ja,ja.
Un saludo

Gabiprog dijo...

Tratar con ratas es lo que tiene, a veces te muerden ellas, o te muerden por ellas...

Un abrazo.

Lena dijo...

Sí.

Las tripas llevan amarillos, rojos, morados.

Me gusta mucho, Jota...especialmente el cierre...la imagen de las chumberas.

Gracias por tu agudo comentario.

Me dejó pensando.

Nos seguimos leyendo.

Un abrazo,

L.

Maribel dijo...

La rata, la gran referencia de los ecologistas. Sin la “rata” no hay ecosistema que funcione.


¡Mardito roedore!

De mi infancia y sobre roedores yo recuerdo a Pixie y Dixie. Claro que yo era una de esas “niñas” que veían mucha tele y no jugaba en la calle por lo que no podía encontrarme a niños como tú. Y, sinceramente, prefiero haber visto a Pixie y Dixie...


http://www.youtube.com/watch#v=CACCAEM-r60&feature=related

Antígona dijo...

Supongo que a lo largo de la historia son muchos los que han pensado que el pueblo no servía para nada más que para eso: para morir como ratas por las calles, luchando por unos ideales que nunca disfrutarían, siendo carne de cañon en la lucha por los ideales de otros.

Allí donde la muerte impera salvaje, injustamente, hasta la muerte de una rata puede ser digna de lamento.

Un beso!

NoSurrender dijo...

Esta claro qque todas las banderas llevan el color de la muerte y la descomposición de una rata.

Salud!

Maat dijo...

...las ratas simpre dan mucho juego...

Un abrazo