Al final va a ser verdad
aquello que hace tiempo sospechaba:
que todos mis caminos conducen a Gata.
Tras todas las historias que Luís me contaba
y aquel verano en que me deslumbraron
su piel rojiza y humores de cobalto,
hoy aparco aquí mi vida,
harto ya de tanto sobresalto.
Y es verdad que todo fin marca un inicio.
Hoy es ya ayer la prisa, el gran Rufián y el vicio.
Hoy será mañana la calma, Merche y la niña Irene
y otros seres y experiencias en camino.
The Monkey (Gijón, Asturias), Jueves 24 de noviembre de 2011
TO GATA
It will be eventually true
what I've been suspecting for a while:
that all my roads led to Gata.
After all those stories that Luis used to tell me
and that summer when I was dazzled
by its reddish skin and cobalt humours,
today I'm parking my life here,
fed up with so much haste.
And it is true that every end marks a beginning.
Today is already yesterday the haste, great Rufian and vice.
Today will be tomorrow the calm, Merche and baby Irene
and other beings and experiences on their way.
The Monkey (Gijón, Asturias, Spain), Thursday November 24th 2011
