UNA PRAÇA DE ALMADA

Pierde la tarde su batalla cotidiana con la noche sobre este balcón atlántico que merece mejores compañeros que este par de absurdos edificios. En la plaza, un niño llora su disgusto en un lenguaje cercano. Portugal, tan próximo, tan olvidado. Portugueses, españoles. Nos odiamos como buenos vecinos. Dos pueblos tan juntos que podrían besarse en la mejilla. De momento, prefieren seguir dándose la espalda. Castillo de San Jorge (Lisboa, Portugal), Martes 5 de junio de 2007

A PRAÇA OF ALMADA

The afternoon is losing its daily battle against the night over this atlantic terrace, which deserves a better company than that of these pair of absurd buildings. On the square, an upset kid is crying in a close language. Portugal, so near, so forgotten. Portuguese, Spaniards. We hate each other like good neighbours. Two peoples, so close that they could kiss each other’s cheeks. For the moment, they prefer to keep on facing away from each other.

Saint George’s Castle (Lisbon, Portugal), Tuesday June 5^th 2007