PERO CRECIMOS

Nosotros somos la generación que no quiso crecer. Descubrimos muy temprano los misterios de la noche y adoptamos al poco sus secretos como moneda de cambio. En la pista fuimos elfos y ángeles alados, en las barras ogros insaciables, faunos en los reservados de los váteres y sátiros en los coches retirados, vampiros que siempre huyeron del sol. Se nos vino encima el mundo, y no precisamente el que habíamos soñado, si es que alguna vez soñamos con un mundo más allá del presente, nosotros que no quisimos crecer y creímos que nuestras vidas serían una sucesión de instantes congelados, una reedición sin fin de nuestros mejores momentos. No quisimos crecer y aquí estamos, distintos a nuestros padres pero padres al fin y al cabo, niños con tripa y calvicie que huyen cuando pueden en busca de madrugadas gloriosas que ya no volverán, fórmulas mágicas cuyo nombre hemos olvidado, cajas de sorpresas cuya llave hemos perdido, un mundo que creció con nosotros y, como a nosotros, ya no lo reconoce ni la madre que lo parió.

Pub Brujas (Ayora, Valencia), Sábado 11 de agosto de 2007

BUT WE GREW UP

We are the generation that didn’t want to grow up. We discovered very early the mysteries of the night and soon we took its secrets as currency. In the dance floor we were elves and winged angels, at the bars we were insatiable ogres, we were fauns in toilets and satyrs in cars parked out of sight, vampires ever hiding from the sun. The world fell on top of us, and it was not exactly the one we had dreamed of, if we ever dreamed of a world beyond the present, we who didn’t want to grow up and believed that our lives would be a series of frozen instants, a never ending reissue of our best moments. We didn’t want to grow up and here we are, different from our parents but parents after all. Bellied, bald children who run away whenever possible, looking for glorious daybreaks never to come back, magic formulae whose names we have forgotten, jack-in-the-boxes whose keys we have lost, a world that grew up with us and, like us, is so fucking different that no one would be able to recognize it.

Brujas Pub (Ayora, Valencia, Spain), Saturday August 11^th 2007