RESCOLDOS

Armatage Shanks y Kimberly Clark ya habían creado una escena cuando yo ni siquiera me había atrevido a contarla. En 2000, el año mágico mil veces imaginado, ambos ardían ya en una hoguera con la que yo tan sólo me calentaba las manos. A veces pienso que los escritores, lejos de ser artistas, son meros registradores del alrededor. No sé si la literatura me acerca a la realidad o más bien me mantiene apartado de ella, permitiéndome tan sólo la limosna de la memoria, obtener fotografías de hogueras que ya no son más que rescoldos.

Pub Parches (Ayora, Valencia), Sábado 4 de agosto de 2007

EMBERS

Armatage Shanks and Kimerly Clark had already created a scene when I had not even dared to recount it. In 2000, that magic year one thousand times imagined, both were burning in a bonfire whereas I was just warming my hands up by it. I think sometimes that writers are far from being artists. We just keep a record of our surroundings. I do not know if literature gets me nearer to reality or if, quite the contrary, moves me away from it, conferring on me the alms of memory, letting me obtain pictures of bonfires which are just embers now.

Parches Pub (Ayora, Valencia, Spain), Saturday August 4^th 2007