POEMA INCONSCIENTE

En la quietud del silencio encerrado,
en la soledad de los manuales de instrucciones,
oigo de nuevo esa voz que me llama,
aunque no por mi nombre.
Nunca por mi nombre.
Por las rendijas de la puerta del cuarto a oscuras
se cuela una luz de bombillas.
No me ofrece esperanza alguna, sino una amenaza:
que cuando encienda la luz
todo seguirá como antes.

Restaurante Sushi Cru (Valencia), Viernes 21 de diciembre de 2007

AN UNCONSCIOUS POEM

In the the locked-in silence’s stillness
in the instruction manuals’ solitude,
I hear again that voice calling me,
but not calling my name.
It never calls my name.
Through the apertures of the darkened room’s door
a bulbs’ light sneaks in.
It doesn’t give me any hope, but a threat:
when I switch on the light
everything will be the same as before.

Sushi Cru Restaurant (Valencia, Spain), Friday December 21^st 2007