URGENCIA DEL DESPLAZAMIENTO EXCÉNTRICO

Tenemos todo el derecho de huir si esta sociedad nos expulsa,

si no nos vemos reflejados en el lujo de sus escaparates,

si nos tiene reservados el ajo y la cruz de los vampiros,

bichos raros que no compran, luego no existen.

Tenemos todo el derecho a huir si nos sentimos acorralados,

como animales heridos por ráfagas de anuncios,

por la metralla de las necesidades ficticias,

como carneros inmolados en los altares del consumo.

Hay que huir, aunque sea nuestra huida hacia delante o hacia los extremos,

hacia cualquier sitio menos hacia el corazón podrido

donde nos aguardan babeando las fauces del sistema.

Yuso (Valencia), Jueves 9 de octubre de 2008

ECCENTRIC DISPLACEMENT’S URGENCY

We are perfectly entitled to run away if this society expels us,

if we do not reflect on it’s luxurious shop windows,

if it keeps for us the garlic and the cross of vampires,

weirdoes who do not buy, therefore do not exist.

We are perfectly entitled to run away if we feel cornered,

like animals wounded by bursts of commercials,

by the shrapnel of fabricated needs,

like rams immolated on consumer society’s altars.

We must run away, whether our flight be a leap in the dark or a race towards the ends,

towards anywhere but the rotten heart

where the system’s jaws await us, drooling.

Yuso (Valencia), Thursday October 9^th 2008