PELEA A GARROTAZOS

Otra vez han venido estos por aquí. Otra vez hemos acompañado con cañas el aperitivo, regado la cena con vino, rematado la faena con licores a los postres. Otra vez nos hemos puesto un poco ebrios y el alcohol ha desatado en nuestras lenguas los nudos del silencio cómplice y pactado con el que envolvemos aquello de lo que normalmente preferimos no hablar, elegimos no decir, nuestras armas más mortíferas, verdades con bala que esta noche nos hemos disparado sin pudor y a bocajarro. Recuerdo al acostarme esa pelea a garrotazos retratada por Goya.

No hay furia en esos ojos.

Sólo terror y vértigo.

CaixaForum (Madrid), viernes 20 de marzo de 2009

FIGHT WITH CUDGELS

These guys have come round again. Again we’ve served ourselves beer with appetizers, washed the meal down with some wine, finished off the move with liquor shots as dessert. Again we’ve got a little drunk and alcohol has loosened the knots of the collaborative, agreed silence which we use to cover those things that we’d rather not talk about, that we choose not to say, our deadliest weapons, wounding truths like bullets that tonight we’ve shot at point-blank range and without any embarrassment. When going to bed, I remember that fight with cudgels portrayed by Goya.

There’s no rage in those eyes.

Just fear and vertigo.

CaixaForum (Madrid, Spain), Friday March 20^th 2009.