LA RATA

Aquella rata de pelo grisáceo

yacía destripada junto a la acera.

Yo la cogí del rabo

para asustar a las niñas del barrio

y mi madre premió mi hazaña

con un merecido sopapo.

Aquella rata tenía las tripas

del color de la bandera.

La rata había muerto

en la calle donde moría el pueblo

y yo me fui con media cara roja

a llorar mientras el sol se ponía tras las chumberas.

Seven (Valencia), sábado 20 de febrero de 2010

THE RAT

That grey-haired rat

was lying with its guts out by the sidewalk.

I picked it up by its tail

to scare the girls from my quarter

and my mom rewarded my exploit

with a well-deserved slap.

That rat’s guts colours

were those of the flag.

The rat had died

in the street where the village died

and I, half of my face red,

went away to cry while the sun set behind the prickly pears.

Seven (Valencia, Spain), Saturday February 20^th 2010

TODO ESTÁ PODRIDO

Todo está podrido.
Las risas, los lloros, el último grito.
Los cánticos de juventud
y esas reuniones de amigos que son ya velatorios de un cadáver otrora exquisito.
Todo está podrido.
Las charlas, los silencios
y ese tiempo que no deja de moverse
y sin embargo está podrido.

La Escondía (Madrid), viernes 4 de diciembre de 2009

ALL IS ROTTEN

All is rotten.
The laughs, the crying, the last word.
The songs of youth and those gatherings of friends that are already wakes for a formerly exquisite corpse.
All is rotten.
The chats, the silences
and that time which never stops moving
and, nevertheless, is rotten.

La Escondía (Madrid, Spain), Friday December 4th 2009

HIPNOSIS

Me gustaba mirarte mientras dormías profundamente como la víctima de una sesión de hipnosis.

El ventilador del techo y la luz de la tarde proyectaban sombras chinescas en la espalda de la siesta.

Me fascinaban los surcos de tus costillas como serpientes reptando hacia el refugio de tu vientre.

De la calle en llamas llegaba un bullicio asiático de bocinazos, motores de dos tiempos y acentos imposibles,

mientras yo esperaba paciente a que abrieras los ojos y conjuráramos de nuevo el ancestral misterio de la carne.

La Sénia (Valencia), viernes 13 de noviembre de 2009

HYPNOSIS

I liked to look at you while you were sleeping soundly as the victim of a session of hypnosis.

The fan in the ceiling and the afternoon’s light cast shadows on the nap’s back.

I was fascinated with your ribs’ grooves like snakes creeping for shelter into your belly.

From the street on fire came an Asiatic hubbub of toots, two-stroke engines and impossible accents,

while I patiently waited for you to open your eyes so we could invoke again flesh’s ancient mystery.

La Sénia (Valencia, Spain), Friday November 13^th 2009

VÉRTIGO

Lo que me parecía absurdo son ahora verdades aceptadas por el común de los mortales. Actitudes que desdeñé como disparates hacen las delicias del vulgo. Todas mis visiones de futuro son quinielas hechas trizas a los pies de los caballos. Si miro hacia abajo no tengo miedo, me veo muy cerca del suelo. Es al mirar hacia delante cuando me entra el vértigo.

Tánger (Donostia), viernes 6 de noviembre de 2009

VERTIGO

What I thought was absurd are now truths that ordinary mortals accept. The attitudes I disdained as rubbish delight the common herd. All my visions about the future are shredded pools under the hoofs of the horses. I am not afraid when I look down, I see myself very close to the ground. It’s when I look ahead that I have vertigo.

Tánger (Donostia, Spain), Friday November 6th 2009

UN RECUERDO AJENO

En el cuarto a oscuras desnudo de muebles

Olga y Laura engullen crudos los peces

que hace un rato compraron en el mercadillo de los lunes

y se ríen de las cosquillas de las aletas en sus estómagos vacíos

y yo me estiro en el sofá

a intentar, una vez más en vano, engañar al organismo

y bloquear mi mente aún más si cabe

contra los sonidos de la rutina que llegan desde la calle.

Ríen Olga y Laura, lejos aún del vientre del abismo

y yo cierro los ojos diciéndome que mañana que ya es hoy será otro día.

Gato Negro, Valencia, sábado 17 de octubre de 2009

A MEMORY FROM SOMEBODY ELSE

In the darken, bare room

Olga and Laura swallow raw the fishes

that they bought some minutes before at Monday’s street market

and both laugh when their fins tickle their empty stomachs

and I stretch on the sofa

trying, once again in vain, to trick my organism

and to block my mind even more

from the sounds of routine coming from the street.

Olga and Laura laugh, still far from the abyss’ belly,

and I close my eyes, saying to myself that tomorrow, which is today already, is another day.

Gato Negro, Valencia (Spain), Saturday October 17^th 2009

NO SÉ CÓMO LLAMAR A ESTO

Hace tiempo que no siento aquel impulso que me impelía a ofrecerme al mundo como una flor abierta en la palma de una mano, a mirar la vida con mis mismos otros ojos, a remojar mi corazón en pilas bautismales, a hurgar en busca de los quintos pies de los gatos.
Pero hoy junto estas cuatro palabras.
Me reconozco y sonrío.
Estoy vivo.

Pinball (Valencia), jueves 20 de agosto de 2009

I DON’T KNOW HOW TO CALL THIS

It’s been long since I don’t feel that impulse that drove me to offer myself to the world like an open flower on the palm of a hand, to look at life with my own other eyes, to soak my heart in stoups, to rummage in search of the cats’ fifth paw.
But today I put these four words together.
I recognize myself and smile.
I’m alive.

Pinball (Valencia, Spain), Thursday August 20th 2009

EL TRISTE SINO DEL ABAJO FIRMANTE

Cuando pienso que la vida me ha perdonado varias veces la muerte, me pregunto si no estaré incumpliendo un contrato cuyas cláusulas se me escapan, y lo único que tengo claro es que será el abajo firmante el que acabe pagando, por ejemplo por la cobardía de no falsificar mi firma en las dependencias de la rutina y rellenar con letra pequeña documentos que podrían llevar la rúbrica del diablo.

Vågen (Bergen, Noruega), miércoles 29 de julio de 2009

THE UNDERSIGNED’S SAD FATE

Whenever I think that life has spared my death several times, I wonder if maybe I am breaching a contract whose clauses I don’t know, and the only thing clear to me is that the undersigned will be the one who’ll end up paying, for instance, for the cowardice of not forging my signature in the rooms of routine and for filling up with small print documents that could be signed with the devil’s flourish.

Vågen (Bergen, Norway), Wednesday July 29th 2009