EL FIN DEL MUNDO

El día en que yo muera, se acabará el mundo. Sonará un chasquido eléctrico y todo se pondrá negro, como cuando apagamos el televisor, la oscuridad caerá como un telón que nos indique que la función ha terminado. Y entonces el mundo habrá acabado porque yo no estaré en él. Los objetos y las gentes sólo existen porque alguien los mira. Cuando cierre los ojos para no volverlos a abrir os llevaré a todos conmigo, abrigados bajo el sudario de mis párpados.

Taberna Rayuela (Madrid), Domingo 15 de julio de 2007

THE END OF THE WORLD

The World will end the day I die. An electric snap will crack and everything will turn pitch black, like a TV that’s been switched off, darkness will fall like a curtain which will tell us that the show is over. At that moment, the World will end because I won’t be in it anymore. Objects and people just exist because someone looks at them. When I close my eyes, never to open them again, I will bring every one of you with me, sheltered under the shroud of my eyelids.

Rayuela Tavern (Madrid, Spain), July 15^th 2007