SENTENCIA #2

La lotería es una añagaza del capitali$mo.

Klub Desert (Brno, República Checa)

Martes, 3 de abril de 2007

SENTENCE #2

The lottery is a deception from capitali$m.

Klub Desert (Brno, Check Republic)

Tuesday, April 3^rd 2007

EL ESTE

El Este y su ejército de hombres derrotados.

Mujeres con cara de lobo enfurruñado.

Las miradas tristes, los ojos claros.

El Este y sus cielos de acero, sus calles atravesadas por el hierro de los tranvías.

En el centro hay McDonalds, Zaras, H&Ms y Kentucky Fried Chicken.

El Este ha hecho realidad sus sueños de Oeste.

Al Oeste le han nacido hijos tras los telones del Este.

Hay borrachos en las esquinas cuyas miradas se pierden en mundos que ya no existen.

Bar Pinocchio, residencia de estudiantes Manesovy (Brno, República Checa)

Martes, 3 de abril de 2007

THE EAST

The East and its army of defeated men.

Women with angry wolves faces.

Sad looks, clear-coloured eyes.

The East and its skies of steel, its streets crossed by the iron of tramways.

Downtown, there are McDonalds, Zaras, H&Ms and Kentucky Fried Chicken.

The East has achieved its dreams of the West.

New babies for the West have been born behind the East’s curtains.

There are winos on the corners whose looks get lost in worlds that no longer exist.

Pinocchio Bar, Manesovy Hall of Residence (Brno, Check Republic)

Tuesday, April 3^rd 2007

MANIFIESTO DEL PROYECTO SHIT HAPPENING

Un váter es un lugar al que vamos para deshacernos de lo que nos sobra, de algo que está en nuestro interior y lucha por salir. No puede seguir oculto en nuestras vísceras, debe ser expulsado y expuesto a la luz. Las palabras estancadas provocan retortijones. The Shit Happening es un instrumento literario para que fluyan de mi cuerpo a las puertas de los váteres y queden a la vista de quién en ese momento se está deshaciendo de otros elementos que le son incómodos. The Shit Happening es un proyecto que pretende llevar la literatura, palabras supuestamente elevadas, a los lugares más innobles de nuestra sociedad: los retretes. Es un regalo, un acto de libertad, de democracia. Y un desafío de un autor. Ya que nadie compra su talento, prefiere tirarlo por el desagüe. No olvidéis tirar de la cadena.

THE SHIT HAPPENING PROJECT MANIFEST

A toilet is a place where we go in order to get rid of what’s spare in us, something that lies inside, struggling to get out. It cannot keep on hiding within our bowels, it must be thrown out and exposed to light. Stagnant words give stomach cramps. The Shit Happening is a literary tool so they can flow from my body onto toilet doors, so they’ll remain at sight of those who, at that very moment, are getting rid of other uncomfortable elements. The Shit Happening project is meant to bring literature, supposedly lofty words, to the most ignoble places in our society, that is, the loos. It is a gift, an act of freedom, of democracy. And an author’s challenge. When nobody buys your talent, you may as well throw it down the drain. Don’t forget to flush.