He comprendido que mi felicidad
se mide por estos dos sonidos:
el que se produce al descorchar una botella de vino
y el que emite el ordenador cuando se cierra Windows.
Y que la única tristeza cierta
es el silencio de tu ausencia.
Y, quizá, la amargura que sucede
a mis arranques de ira
cuando me siento muy cerca
de esa clase media babosa y rastrera
que todo lo justifica.
Velvet (Valencia), Sábado 14 de mayo de 2011
A SATURDAY IN MERCADONA
I have understood that my happiness
is measured by these two sounds:
the one produced when a bottle of wine is uncorked
and the one that emits the computer when Windows closes.
And that the only sure sadness
is your absence's silence.
And, maybe, the bitterness that follows
my fits of wrath
when I feel myself too close
to that slushy, despicable middle class
that justifies just everything.
Velvet (Valencia, Spain), Saturday May 14th 2011
