Yo solía recibir unos correos electrónicos muy graciosos. Los enviaban genios anónimos de mi generación que con chispa y salero reivindicaban los mitos de nuestra infancia. De esto hará más de cinco años y ya no recibo nada similar. Será que la nostalgia ya no nos hace tanta gracia.
No tiene gracia que la vida se nos haya desbocado y haya entregado sus riendas a los que hace nada llamábamos mocosos.
No tiene gracia verlos ahora luchando aquellas batallas que nosotros perdimos.
No tiene gracia ver que la vida sigue y te expulsa de la locomotora al furgón de cola.
No, eso no tiene ninguna gracia, y a veces se la quita a todo lo demás.
Juan Sebastián Bar (Huesca), miércoles 9 de junio de 2010
OLD WORLD
I used to receive very funny emails. They were sent by anonymous genius from my generation who vindicated our childhood’s myths with wit and charm. This happened more than five years ago and now I don’t receive anything like it. Maybe nostalgia is not so funny anymore.
It is not funny now that life has bolted and given its reins to those who, a very little while ago, we called brats.
It is not funny now that we see them fighting those battles we once lost.
It is not funny now to see how life goes on and expels us from the locomotive to the caboose.
No, that is not funny at all, and sometimes makes everything else to seem pointless.
Juan Sebastián Bar (Huesca, Spain), Wednesday June 9th 2010
