EKAITZ

Sonata marítima del otoño bravío,
sulfuro de espuma hierve sobre las rocas y algas del puerto.
El horizonte del norte, gris y confuso,
marca la frontera del dolor amargo
tras un nuevo encontronazo con lo imposible.
Las gaviotas lo describen en una sinfonía lúgubre.
La lluvia que sorprende a los que pasean a horas intempestivas
cae como levadura que fermentará en la masa del tiempo.

Etxekalte (Donostia), miércoles 22 de septiembre de 2010

EKAITZ

Marine sonata of the ferocious autumn,
a sulphide of foam boils on the harbour's rocks and algae.
The northern horizon, grey and blurred,
points the border of the bitter sorrow
after a new collision against the impossible.
Seagulls describe it with a gloomy symphony.
The rain that surprises those who walk at an ungodly hour
pours down like yeast that will ferment in the dough of time.

Etxekalte (Donostia, Spain), Wednesday September 22nd 2010

ALBERTO GARCÍA ALIX

Es Alix ese alquimista

capaz de convertir el borroso aluminio quemado

en brillante gelatina de plata.

Ese arqueólogo de la memoria frágil y reciente

que supo desenterrar la poesía

de entre la miseria sórdida y la mugre de los descampados.

Ese semidios tan humano

que inmortalizó a sus amigos muertos

congelándolos en sus instantes más y menos sublimes.

Ese pícaro y altruista trilero

que te vende una imagen

mientras te mete en el bolsillo mil palabras.

Confeti (Alicante), Viernes 3 de septiembre de 2010

ALBERTO GARCÍA ALIX

Alix is that alchemist

who's able of turning the blurred burnt silver foil

into shiny silver bromide.

That archeologist of the fragile, recent memory

who knew how to unearth poetry

from within the sordid misery and filth of deserted urban lots.

He' s such a human demigod

that he immortalized his dead friends

by freezing them in their highest and lowest moments.

That sly, altruistic card-sharp

who sells you an image

while he sneaks a thousand words into your pocket.

Confeti (Alicante, Spain), Friday September 3^rd 2010