Hoy no tengo ganas de nada.
En el espejo retrovisor he visto
a tres currelas en furgoneta escupir a un mendigo
que pedía una ayuda entre el tráfico.
Luego he observado avanzar riéndose de su hazaña
a estos burros iletrados,
producto sin duda de nuestro escolar fracaso.
Les he deseado mil muertes dolorosas,
algunas de ellas incluso de mi mano.
La vida en esta ciudad me ha parecido absurda.
Cuando he llegado a casa
he cerrado a cal y canto puertas y ventanas.
No quería respirar el mismo aire
que tan excelsos hijos de puta.
Taberna Egarri (Donostia), viernes 23 de septiembre de 2011
FEEL LIKE DOING NOTHING
Today I feel like doing nothing.
On my rear-view mirror, I saw
three blue-collar workers spitting on a beggar
who swept through the traffic for some spare change.
Then I watched those uneducated brutes
as they moved on laughing, proud of their exploit.
They were undoubtedly a product of our academic failure.
I wished them a thousand painful deaths,
some of them by my hand.
Life in this city felt suddenly absurd.
When I got home,
I shut the doors and windows firmly.
I didn’t want to breath the same air
as such exquisite motherfuckers.
Taberna Egarri (Donostia, Spain), Friday September 23rd, 2011
