SENTENCIA 11 (BIS)

La moral es un traje que cada cual ajusta a sus medidas.

El Ensanche (Donostia), Viernes 26 de septiembre de 2008

SENTENCE 11 (II)

Moral is a suit that each person adjusts to fit in.

El Ensanche (Donostia, Spain), Friday September 26^th 2008

KURSAAL

Desde ayer lo veo claro: el problema es que me envuelve un cubo de cristal transparente.
Que me protege del viento, pero me hurta sus aromas.
Que me resguarda de la lluvia, pero me empaña la vista.
Me veo, en fin, condenado a que el mar me hable en silencio, a vislumbrar los cielos y no poder tocarlos.

Be-Bop (Donostia), Jueves 25 de septiembre de 2008

KURSAAL

As from yesterday I see it clear: the problem is that I am wrapped in a transparent crystal cube.
It protects me from the wind, but it steals me its scents.
It keeps me dry from the rain, but it mists over my sight.
So, I find myself damned: the sea speaks to me in silence, I catch glimpses of the skies but I cannot touch them.

Be-Bop (Donostia, Spain), Thursday September 25th 2008.

EXTREMAUNCIÓN SUENA A NOMBRE DE GRUPO JEVI

Extremaunción suena a nombre de grupo jevi. Es un concepto que desde hace un tiempo me viene rondando. Si he de quedar en esto (no en esto, en lo que sea) que venga un cura con melena al viento, esas hordas del misal, y que certifique a golpes de hisopo que en este cuerpo ya no hay vida.

¡Esos cuernos!

Minuto y ½ (Donostia), Sábado 20 de septiembre de 2008

EXTREME UNCTION SOUNDS LIKE THE NAME OF A HEAVY METAL BAND

Extreme unction sounds like the name of a heavy metal band. That’s a concept which’s been around my mind for a while. If this is all there is to me (not this, whatever), may a long-haired priest come, a member of the missal hordes, and certify with sprinkler hits that there is no life left in this body.

Do the Devil horns sign!

Minuto y ½ (Donostia, Spain), Saturday September 20^th 2008

LA EXPRESIÓN ENJAULADA

Cada vez que se apagan las luces y hacéis de la magia un juego de niños me viene a la cabeza que yo siempre quise ser uno de vosotros. Cada vez que abandonamos la sala aún en penumbra, enjambre de mosquitos hacia la luz que los extingue, parpadeo y admito de nuevo mi expresión enjaulada. En el útero azabache donde los sueños cobran vida efímera todo está en orden. Es la luz de los halógenos la que me ciega y me confunde.

Néstor (Donostia), Sábado 20 de septiembre de 2008

THE CAGED EXPRESSION

Every time the lights go off and you make magic seem like child’s play, it comes to my mind that I always wanted to be one of you. Every time we leave the still darkened room, a swarm of mosquitoes flying towards the light that wipes them out, I blink and admit once more my caged expression. In the jet-black womb where dreams come ephemerally alive everything’s in order. It’s the halogenous light the one that blinds and confuses me.

Néstor (Donostia, Spain), September 20th 2008.

LADY VENGANZA

Hay en el bar una chinita fascinada por las luces de las máquinas de azar. Es hija adoptiva de dos padres contrahechos. Esta chinita será un día joven y guapa, alta y esbelta como un junco. Paseará del brazo de sus padres deformes, que ya habrán olvidado que es adoptiva y la verán como un triunfo de sus genéticas combinadas. Será entonces cuando se crucen con aquellos que los humillaban en el colegio y los miren sonriendo, con los ojos almibarados por el dulce elixir de la venganza.

El Dorita (Valencia), Martes 27 de agosto de 2008

LADY VENGEANCE

There’s a little Chinese girl in the bar who’s fascinated with the fruit machines’ lights. She’s two hunchbacked parents’ adopted daughter. Someday, this little Chinese girl will be young and beautiful, tall and slim as a reed. She will then promenade by the arms of their deformed parents, who will have already forgotten that she’s adopted and will see her as a victory of their genetic combination. Then they will pass by those who used to humiliate them back in school and they will look at them smiling, their sugary eyes oozing the sweet elixir of vengeance.

El Dorita (Valencia, Spain), Tuesday August 27^th 2008

LLUVIAS DE MAYO

Se ha pasado el mes lloviendo, como quien dice, y yo admiraba la destreza de las chicas que fumaban bajo sus paraguas.
Pero esta tarde ha vuelto la luz de Valencia a incendiar los campanarios del barrio y a hurtar brillos fragmentados en los mosaicos de las cúpulas del mercado.
Y ahora vuelven a amontonarse en mis adentros las nubes de la borrasca que provoca tu ausencia estacionaria.
Y así estaré hasta que las tormentas del otoño temprano empapen de nuevo la monótona aridez de mis veranos solitarios.

Magarota (Valencia), miércoles 20 de agosto de 2008.

RAINS OF MAY

It’s been raining the whole month, so to speak, and I admired the skill of the girls who smoked under their umbrellas.
But this afternoon, Valencia’s light has come back to set the quarter’s bell towers on fire and to steal fragmented shines from the market domes’ mosaics.
And now, within me, the rainy clouds brought about by your seasonal absence are starting to bank up.
It will be like that until the early autumn storms soak again my lonely summers’ monotonous dryness.

Magarota (Valencia, Spain), Wednesday August 20^th 2008.

ASPIRINAS Y LADRILLO

Asegura la chica huesuda que no hay material como el del Cristo. Que los demás te pasan, con suerte, una mezcla de aspirinas y ladrillo.
Sin familia, sin amigos, sin perezas de sábado en la cama ni paella los domingos, sin cenas de Navidad ni nocheviejas en el abismo.
Se aleja calle abajo la chica huesuda y sus palabras se confunden con las campanillas que en mi bolsa de la compra tocan las botellas de vino.

El Coscorrón (Alicante), Sábado 2 de agosto de 2008

ASPIRINS AND BRICK

The bony girl maintains there is no stuff like Cristo’s. That the rest give you, if you’re lucky, a blend of aspirins and brick.
Without a family, without friends, without lazy Sundays in bed or paella on Sundays, without Christmas dinners or New Year’s Eves in the abyss.
The bony girl walks off down the road and her words blend with the tinkling of the bottles of wine into my shopping bag.

El Coscorrón (Alicante, Spain), Saturday August 2^nd 2008.